
Xavier Cortada en una foto sin datar. Cortada Foundation
El activista ambiental cubano estadounidense presenta este jueves su trabajo en Valparaíso sobre el vínculo entre el arte y la ciencia en el IV Encuentro Nacional de Profesionales de la Comunicación y Divulgación en Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación
SCROLL DOWN FOR ENGLISH TRANSLATION
El País
By María Victoria Agouborde
Santiago de Chile – 12 dic. 2024 – 05:30CET
En un viaje a la Antártida en 2007 el artista Xavier Cortada (60 años, Estados Unidos) tuvo entre sus manos un pequeño pedazo de glaciar. Era una estadía para comprender en terreno y a través de las voces de expertos las consecuencias del cambio climático en el continente blanco y, a partir de ello, crear una obra de arte. Cortada se encerró en un minúsculo taller con ese trozo de hielo que le entregó un científico y observó cómo se derretía. Pasaron los minutos y el agua del glaciar se transformó en la materia prima de una serie de acuarelas que son la base de su iniciativa internacional The Underwater Proyect para concientizar sobre el alza del nivel del mar a causa del derretimiento de los glaciares. Con una trayectoria de más de dos décadas en la vinculación del arte y la ciencia, el activista contará la historia de este proyecto comunitario y realizará un taller este jueves en Valparaíso, en una conferencia en el marco del IV Encuentro Nacional de Profesionales de la Comunicación y Divulgación en Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación.
Cotrada es uno de los cuatro invitados internacionales al encuentro, que tendrá a 170 expositores de distintas áreas de la divulgación científica. Esta nueva versión es organizada por la Asociación Chilena de Periodistas y Profesionales para la Comunicación de la Ciencia (ACHIPEC); la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), la Universidad de Playa Ancha (UPLA) y el Nodo CIV-VAL.
El artista creció entre los lápices, los bocetos y las pinturas de su padre y de su tío en Miami. Desde niño, entendió el arte como una forma de actuar. Cuenta que en el caso de su familia, esta disciplina se transformó en la manera de representar su exilio desde Cuba a Estados Unidos en 1962. “Toda la obra que pintaban era sobre el sufrimiento del exilio. Entonces, para mí el arte fue desde el principio una manera de crear comunidad, de darle frente a un problema, de luchar con las emociones,” relata desde Miami a través de una llamada por Zoom en los días previos a su visita a Chile.
Tras titularse en 1991 como abogado de la Universidad de Miami y trabajar en distintos proyectos comunitarios, el arte lo invadió nuevamente cuando realizó un trabajo con la embajada de Estados Unidos en Chipre, en el que pintó un mural con niños que pertenecían a comunidades separadas, del norte y sur de la isla. “Yo quería crear un enlace entre estas dos comunidades y en el mural utilicé la naturaleza como metáfora de unión entre ambos lugares”, dice.
En 2006, también vio en el arte una herramienta para que los habitantes de Miami tomaran conciencia de la deforestación de los bosques de manglares a causa de la explosión de construcciones inmobiliarias en las playas. Ese fue su primer vínculo directo entre arte y el activismo ambiental. Le siguieron más 150 intervenciones artísticas que lo han llevado a colaborar con la Casa Blanca y el Banco Mundial y hasta hoy continúa con las manos en la pintura y los ojos en el planeta.

Vista de la entrada de ‘The Underwater Project’. Cortada Foundation
“Parte de lo que trato de hacer a través del arte es educar y ayudar a las personas a que entiendan que problemas grandes y complejos como el cambio climático están siendo causados por los humanos y que son reales, no son fake news. Y que son problemas en los que están implicados, que sus hijos van a sufrir si no hacen nada, pero también tienen la capacidad de hacer cambios y que estos son mejores si se hacen en comunidad”, explica. En su iniciativa internacional The Underwater Proyect los participantes pintan e instalan en sus vecindarios letreros con un número que representa a cuántos metros sobre el nivel del mar se encuentran sus casas y las comunidades dialogan sobre el riesgo de inundaciones futuras a raíz del cambio climático.
A casi dos décadas de su estreno como artista ecológico y ante un mundo que suma nuevos desafíos medioambientales, señala que la relevancia de esta disciplina es mayor que nunca. “Lo bonito del arte es que nos enseña a reasumir nuestro papel como humanos, nos reintegra nuestra humanidad, nos hace pensar en maneras diferentes, nos hace imaginar cosas que no existen. Y que podemos innovar e integrarnos más”, dice. “No podemos hacer frente al cambio climático como nos gustaría porque las conversaciones que existen ahora no involucran a la comunidad (…) El arte te dice que tú eres participante, tú no eres algo pasivo, tú tienes manera de actuar y concientizar”, agrega.
Cortada hace un llamado explícito a los científicos a que tomen en cuenta la faceta artística de los humanos como parte de las soluciones para crisis del planeta: “Los científicos necesitan del arte para hacer frente al cambio climático (…) La única manera de romper y ver esto en una manera diferente es usando la creatividad para involucrar al público para que ellos entiendan”, señala.
See original article at https://elpais.com/chile/2024-12-12/xavier-cortada-artista-ecologico-los-cientificos-necesitan-del-arte-para-hacer-frente-al-cambio-climatico.html?outputType=amp
ENGLISH TRANSLATION
During a trip to Antarctica in 2007, American artist Xavier Cortada (60) held a small piece of glacier in his hands. The visit aimed to understand, on-site and through the voices of experts, the consequences of climate change on the white continent and to create a piece of art inspired by that experience. Cortada worked in a tiny workshop with the piece of ice, watching it melt. Minutes later, the glacier water became the medium for a series of watercolors that form the foundation of his international initiative, The Underwater Project, aimed at raising awareness about sea-level rise caused by melting glaciers. With a career spanning over two decades at the intersection of art and science, the activist will share the story of this community-driven project and lead a workshop this Thursday in Valparaíso as part of the IV National Meeting of Professionals in Science, Technology, Knowledge, and Innovation Communication.
Cortada is one of four international guests at the event, which will feature 170 speakers from various fields of science communication. This iteration of the event is organized by the Chilean Association of Science Communication Journalists and Professionals (ACHIPEC), the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), the Universidad de Playa Ancha (UPLA), and the CIV-VAL Node.
The artist grew up surrounded by the pencils, sketches, and paintings of his father and uncle in Miami. From a young age, he understood art as a form of action. He recalls that in his family, art became a way to express their exile from Cuba to the United States in 1962. “All the work they painted was about the suffering of exile. For me, art was, from the beginning, a way to build community, to face problems, and to grapple with emotions,” he says from Miami via a Zoom call in the days leading up to his visit to Chile.
After earning a law degree from the University of Miami in 1991 and working on various community projects, art re-entered his life during a project with the U.S. Embassy in Cyprus, where he painted a mural with children from divided communities in the island’s north and south. “I wanted to create a link between these two communities, and in the mural, I used nature as a metaphor for their connection,” he explains.
In 2006, he also saw art as a tool to raise awareness among Miami residents about the deforestation of mangrove forests caused by the explosion of real estate developments along the beaches. That was his first direct link between art and environmental activism. Since then, he has created over 150 artistic interventions, collaborated with the White House and the World Bank, and continues to paint with his eyes on the planet.
“Part of what I try to do through art is educate and help people understand that big, complex problems like climate change are caused by humans, that they are real—not fake news—and that they affect us. If we do nothing, our children will suffer the consequences, but we also have the ability to make changes, and those changes are more effective when made as a community,” he explains. In his international initiative, The Underwater Project, participants paint and install yard signs in their neighborhoods, indicating how many meters above sea level their homes are located. These signs spark community dialogue about the future risks of flooding due to climate change.
Almost two decades after his debut as an eco-artist, and in a world facing increasing environmental challenges, Cortada notes that the importance of this discipline is greater than ever. “What’s beautiful about art is that it teaches us to reclaim our role as humans, reconnects us to our humanity, makes us think in different ways, and imagine things that don’t yet exist. It allows us to innovate and integrate further,” he says. “We can’t face climate change as we’d like because current conversations don’t involve the community. Art tells you that you’re a participant, not something passive. You have the means to act and raise awareness,” he adds.
Cortada explicitly calls on scientists to consider the artistic side of humanity as part of the solutions to the planet’s crises: “Scientists need art to address climate change (…) The only way to break through and see things differently is by using creativity to involve the public so they can understand,” he states.